ІХ Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz

Учасниками фестивалю стануть більше 30 митців із восьми країн. Фокусна тема цьогорічного фестивалю – життя і творчість Пауля Целана. З часу заснування чернівецький Меридіан щороку звертається до особистості згаданого поета.

Програма фестивалю Meridian Czernowitz 2018

П’ятниця, 7 вересня

11:15 – 12:00 – Офіційне відкриття фестивалю
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Модерація – Євгенія Лопата
DE / UA

12:30 – 13:30 – Поетичні читання: Німеччина
Локація: Німецький Народний Дім (вул. Кобилянської, 53)
Учасники: Герхард Фалькнер, Зімона Трідер; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
DE / UA / RU

14:00 – 14:30 – Неформальне спілкування з учасниками та організаторами фестивалю. Частування кавою та вином
Локація: Культурно-мистецький, туристично-інформаційний Центр
«Czernowitz» (вул. Б. Хмельницького, 68)

15:00 – 16:00 – Театр вух. Аудіовистава за книжкою Христі Венгринюк «Народжуватися і помирати взутими»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Христя Венгринюк (тексти та голос), Ірина Фінгерова (голос), Денис Піліпенко (гітара, перкусія), Агата Єгошина (відеоарт)
UA

16:30 – 17:45 – Дискусія: «Ars Poetica. Окремий випадок»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Ігор Померанцев, Олександр Бойченко, Катерина Калитко
DE / UA

18:15 – 19:15 – Поетичні читання: Австрія
Локація: Буковинський Медіа Центр / Belle Vue  (вхід з вул. Кобилянської, 2,  2-й поверх)
Учасники: Беттіна Балака, Міхаель Гаммершмід; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
DE / UA / RU

19:30 – 20:00 – Відкриття виставки Герхарда Фалькнера і Нори Матоци «Деконструкція Жизель / Deconstructing Gisèle» (Німеччина). Частування вином
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Учасники: Герхард Фалькнер, Нора Матоца (Німеччина)
DE / UA

21:00 – Винно-поетичний вечір. Презентація нової книжки Ігоря Померанцева «Вы меня слышите?»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Ігор Померанцев; модератор – Лідія Стародубцева
UA / RU

22:30 – Презентація нової поетичної книжки «Тривожні маки» Андрія Тужикова
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Андрій Тужиков, модератор – Христя Венгринюк
UA

Субота, 8 вересня

11:30 – 12:30 – Українські сторінки життя і творчості Агарона Аппельфельда. Лекція
Локація: Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Учасник: Роман Дзик
UA
12:45 – 13:30 – Читання віршів Пауля Целана
Локація: Двір будинку Пауля Целана по вул. Саксаганського, 5
Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
DE / UA / RU

14:00 – 14:45 – Поетичні читання: Україна
Локація: Центр культури «Вернісаж» (вул. Кобилянської, 53)
Учасники: Катерина Калитко; модератор – Христя Венгринюк
UA

15:15 – 16:15 – Поетичні читання:  Литва, Польща, Румунія
Локація: Steinbarg Gallery&Café (вул. Університетська, 11)
Учасники: Антанас Йонінас, Якуб Екер, Каюс Добреску; модератор – Андрій Курков
LT / PL / RO / UA

16:30 – 18:30 – Дискусія: «Токсична пропаганда проти свободи слова: що може література в добу пост-правди?»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Віце-президент Українського ПЕН-клубу Андрій Курков, президент Австрійського ПЕНу Гельмут Нідерле, членкиня Німецького ПЕН Зімона Трідер, віце-президент Румунського ПЕуН Каюс Добреску, член Литовського ПЕНуАнтанас Йонінас, член Польского ПЕНу Якуб Екер, український медіа-експерт, член ПЕН-клубу Олексій Панич, Боріс Райтшустер (Німеччина)
DE / UA / EN

19:00 – 19:30 – Поетичні читання: Німеччина
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Дурс Грюнбайн; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець
DE / UA / RU

19:45 – Трансфер Центральний палац культури (пл. Театральна, 5) – Літній театр (вул. Садова, 1а)

20:30 – 21:30 – Подія: Презентація нової поетичної книжки Сергія Жадана «Антена»
Локація: Літній театр (вул. Садова, 1а)
Учасник: Сергій Жадан
UA / DE

21:30 – 23:00 – Парад поетів-учасників фестивалю
Локація: Літній театр (вул. Садова, 1а)
Учасники: Беттіна Балака (Австрія),  Сіґал Бен-Яір (Ізраїль), Міхаель Гаммершмід (Австрія), Дурс Грюнбайн (Німеччина), Катерина Калитко (Україна), Тіло Краузе (Швейцарія), Андрій Любка (Україна), Ігор Померанцев
(Україна), Герхард Фалькнер (Німеччина), Хіла Лахав (Ізраїль)
DE / UA / RU  / IL

Неділя, 9 вересня

10:00 – Трансфер Готель «Буковина» (вул. Головна, 141) – Садгірська синагога
10:45 – 11:45 – Відвідування Садгірської синагоги. Поетичні читання
Локація: Садгірська синагога (вул. Ярослава Мудрого / колишня Моріса Тореза, 192-Г)
Учасники: Дурс Грюнбайн (Німеччина), Хіла Лахав (Ізраїль), Катерина Калитко (Україна) DE / UA / IL
12:00 – Трансфер Садгірська синагога – Єврейське кладовище у Садгорі
12:15 – 12:45 – Відвідування  могили цадика на єврейському кладовищі у Садгорі
Учасник: Головний Равін Чернівецького регіону Менахем Мендель Гліценштейн UA / DE
13:00 – Трансфер Єврейське кладовище у Садгорі – Чернівецький обласний художній музей

14:00 – 15:15 – Дискусія: «Пауль Целан 100. Меридіан великого майстра німецької мови: Чернівці-Париж-Вічність»
Локація: Чернівецький обласний художній музей (Центральна площа, 10)
Учасники: Герхард Фалькнер (Німеччина), Петро Рихло, Марк Бєлорусець, Сергій Жадан (Україна); модератор – Ігор Померанцев UA / DE

15:30 – 16:15 – Поетичні читання: Швейцарія та Австрія
Локація: Чернівецький обласний художній музей (Центральна площа, 11)
Учасники: Тіло Краузе, Гельмут Нідерле; модерація та переклад – Петро Рихло, Марк Бєлорусець DE / UA / RU

16:45 – 17:30 – Поетичні читання: Ізраїль
Локація: Буковинський Медіа Центр / Belle Vue  (вхід із вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)
Учасники: Хіла Лахав, Сігал Бен-Яір; модератор-перекладач Андрій Любка IL / UA / EN

17:45- 18:30 – Презентація книжок Педро Ленца «Мій друг машиніст крана» (перекладачі – Сергій Жадан і Євгенія Лопата) та «Кіпер – це я» (перекладач – Юрко Прохасько)
Локація: Буковинський Медіа Центр / Belle Vue  (вхід з вул. Кобилянської, 2,  2-й поверх)
Учасники: Педро Ленц, Сергій Жадан, Юрко Прохасько, Євгенія Лопата DE / UA

19:00- 19:45 – Розмова про заборонені форми любові й роман «Коханці Юстиції» Юрія Андруховича
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Юрій Андрухович, модератор – Олександр Бойченко
UA / DE
20:00 – 20:45 – Презентація нового роману Андрія Любки «Твій погляд, Чіо-Чіо-сан»
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Андрій Любка, модератор – Олександр Бойченко

21:30 – 22:30 – Музично-поетичний проект «Літографії» на підтримку однойменного
альбому Юрія Андруховича та гурту Karbido (Польща)
Локація: Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: АНДРУХОВИЧ & KARBIDO