Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz – дійство, побудоване на фундаменті культурної спадщини Чернівців, продукт генної та історичної пам’яті його мешканців. Метою фестивалю є повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами.

Czernowitz – такою була назва австрійських Чернівців 1774-1918 рр. Це місто по праву вважається таємною літературною столицею Європи. Тут жили й творили Ольга Кобилянська і Юрій Федькович, Роза Ауслендер і Ґеорґ Дроздовський, Йозеф Бург, Елізер Штейнберґ та Іцик Мангер, Ґрегор фон Реццорі, Міхай Емінеску і найзагадковіший поет післявоєнної Європи Пауль Целан. Саме у його промові «Meridian», виголошеній 1960 року під час отримання літературної премії Георга Бюхнера, це слово трактується не просто як географічний термін, а як філософське поняття, пов’язане з літературою. Два роки потому, на вручені іншої нагороди, Пауль Целан про своє рідне місто скаже так: «Це була місцевість, де жили люди і книжки».

Учасниками Meridian Czernowitz є відомі та цікаві поети з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Великобританії, США, Данії, Нідерландів, Люксембургу, Ліхтенштейну, Польщі, Румунії, Росії, України та ін. Але головний учасник Meridian Czernowitz – саме місто, де в цей час відбуваються численні поетичні читання, лекції, дискусії, презентації книг, поетичні прогулянки, музично-поетичні й винно-сигарно-поетичні вечори та театральні перфоманси.

Оскільки поезія є інтер’єром Чернівців, то протягом фестивалю його відвідувачі зможуть поринути в затишну літературну атмосферу, посмакувати добірною європейською поезією, насолодитися мистецтвом, яке не має кордонів, у супроводі цікавих українських і закордонних поетів.

Програма фестивалю Meridian Czernowitz 2105

3 вересня, четвер

18:00 – 20:30, Молодіжна сцена фестивалю
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5; 3-й поверх)
Учасники: Юлія Стахівська, Заза Пауалішвілі, Лесик Панасюк, Арсеній Тарасов, Юлія Кручак, Оксана Гаджій, Томаш Деяк, Юрій Матевощук, Вано Крюгер, Андрій Тужиков, Марина Однорог, Іванна Стеф’юк, Ірина Лазоревич, Дмитро Казаков, Аліна Довженко
Модератори: Христя Венгринюк, Анастасія Євдокимова
Мова: українська

21:00 – 22:15, Перформенс «Метаморфози пана К.», режисер-постановник – Олег Мельничук
Костел Пречистого Серця Ісуса (вул. Тараса Шевченка, 2)
Учасники: актори театру “Незалежна Театральна Лабораторія”

4 вересня, п’ятниця

10:00 – 11:00, Прес-конференція учасників
Червона зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Петро Рихло, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна, Святослав Померанцев, Євгенія Лопата, Сергій Осачук
Мова: українська

11:30 – 12:00, Офіційне відкриття фестивалю
Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Модерація: Євгенія Лопата
Мови: українська та німецька

12:15 – 13:15, Поезія з Німеччини
Червона зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича (вул. Коцюбинського, 2)
Учасники: Тімо Бергер, Крістіне Кошель
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Мови: українська, російська та німецька

13:45 – 14:45, Публічний виступ-дискусія “Культура на тлі війни та війна на тлі культури”
Австрійська бібліотека (вул. Л. Українки, 23, 2-й поверх)
Учасники: Олена Фанайлова (Росія), Юрій Андрухович, Сергій Жадан
Модерація: Олександр Бойченко
Перекладач: Дарина Посейчук
Мови: українська, російська та німецька

15:15 – 16:15, Презентація поетичної збірки “Найгірше позаду” Богдана Задури в перекладі Андрія Любки та нового роману Андрія Любки “Карбід”
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Богдан Задура (Польща), Андрій Любка
Модерація та переклад: Олександр Бойченко
Мови: українська та польська

16:30 – 17:30, Публічний виступ-дискусія “Культура на тлі війни та війна на тлі культури”
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Борис Херсонський, Валентин Сильвестров, Лідія Стародубцева, Йосип Зісельс
Модератор: Ігор Померанцев
Переклад: Оксана Матійчук
Мови: українська, російська та німецька

17:45 – 18:30, Поетичні читання
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Катерина Бабкіна та Олена Фанайлова (Росія)
Модерація та переклад: Дарина Посейчук
Мови: українська, російська та німецька

18:45 – 19:30, Поетичні читання
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Ірина Цілик, Христя Венгринюк
Модерація: Таня Малярчук
Переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська та німецька

20:15 – 21:45, Концерт “Музика поезії”. Вокальні композиції Валентина Сильвестрова на вірші українських та російських поетів-класиків (cпільно з Домом освіти та культури “Майстер Клас”)
Чернівецька обласна філармонія (площа Філармонії, 10)
Учасники: Валентин Сильвестров (композитор), Інна Галатенко (сопрано), Олег Безбородько (фортепіано)

22:30 – 23:45, Парад поетів-учасників фестивалю
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Ліза Ельзессер (Швейцарія), Яель Глоберман (Ізраїль), Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Тімо Бергер (Німеччина), Борис Херсонський, Ірина Цілик, Юрій Матевощук, Заза Пауалішвілі, Юлія Кручак, Дмитро Казаков
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська, німецька, іврит, російська

00:00 – 01:30, Поетичний DJ-сет “SUMMA звуку”
Паб “Bier Platz” (вул. Руська, 1-а)
Учасники: Юрій Іздрик, Олександр Населенко

5 вересня, субота

11:00 – 11:45, Читання віршів Пауля Целана
Двір будинку Пауля Целана (вул. Саксаганського, 5)
Учасники: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Мови: українська, російська та німецька

12:30 – 13:30, Публічний виступ-дискусія “Czernowitz і Чернiвці: австрійске минуле та українське теперішнє”
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Таня Малярчук, Петер Ватерхауз (Австрія), Ільма Ракуза (Швейцарія)
Модерація: Ігор Померанцев
Перекладач: Оксана Матійчук
Мови: українська та німецька

13:45 – 14:30, Поетичні читання, презентація книжок “KOSMOSNASH” та “Червона книга”
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасники: Дмитро Лазуткін, Борис Херсонський
Модерація та переклад: Дарина Посейчук
Мови: українська, російська та німецька

15:00 – 16:15, Показ фільму “Время истекло” (фільм про поезію, поетів та радіо) та презентація книжки “Поздний сбор”
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Ігор Померанцев, Лідія Стародубцева
Мови: українська та російська

16:30- 18:00, Показ короткометражних фільмів-переможців Міжнародного фестивалю кінопоезії “Zebra” (Берлін, Німеччина) спільно з Literaturwerkstatt Berlin
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасник: Крістіане Ланге (Німеччина)
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська та німецька

18:30 – 19:15, Презентація книжки Ільми Ракузи “Море моря”
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 2-й поверх)
Учасник: Ільма Ракуза (Швейцарія)
Модерація та переклад: Христина Назаркевич
Мови: українська та німецька

19:45 – 21:30, Парад поетів-учасників фестивалю
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Петер Ватерхауз (Австрія), Рікардо Доменек (Німеччина-Бразилія), Юрій Андрухович, Рафаель Урвайдер (Швейцарія), Крістоф Бауер (Австрія), Юрій Іздрик, Йонатан Берг (Ізраїль), Катерина Бабкіна, Дмитро Лазуткін, Лесик Панасюк, Вано Крюгер, Оксана Гаджій, Іванна Стеф’юк, Марина Однорог, Арсеній Тарасов
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська, іврит, російська, англійська та німецька

22:00 – 23:00, Театралізована презентація книжки Ельфріди Єлінек “Смерть і діва. Драми принцес” в перекладі Олександри Григоренко. Режисер – Алла Заманська
Центральний палац культури (пл. Театральна, 5, 3-й поверх)
Учасники: Дар’я Воронкова, Павло Бекезін

00:00 – 01:30, “роздІловІ” спільно з агенцією “АртПоле”
Чернівецька обласна філармонія (пл. Філармонії, 10)
Учасники: Сергій Жадан (текст/голос), Олексій Ворсоба, Влад Креймер (звук), Андрій Барчук (відео), Оля Михайлюк (ідея/відео)

6 вересня, неділя

10:30, Трансфер
Готель “Буковина”, вул. Головна, 141 – Єврейське кладовище по вул. Зелена

11:00 – 12:00, Читання на єврейському кладовищі. Відкритий мікрофон для поетів-учасників
Єврейське кладовище по вул. Зелена
Мови: німецька, українська, іврит, румунська та російська

12:15, Трансфер
Єврейське кладовище по вул. Зелена – Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)

12:45 – 13:45, Поетичні читання
Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11)
Учасники: Йонатан Берг (Ізраїль), Рафаель Урвайдер (Швейцарія)
Модерація та переклад: Юрій Андрухович, Марк Бєлорусець, Петро Рихло
Мови: українська, російська, німецька та іврит

13:50 – 14:00, Трансфер
Головна синагога Буковини імені Ісраеля та Зельди Майберг (вул. Садовського, 11) – Школа №2 (вул. Головна, 87)

14:15-15:00, Поезія з Австрії
Актова зала школи №2 ім. Ю. Федьковича, де навчався Пауль Целан (вул. Головна, 87)
Учасники: Крістоф Бауер, Петер Ватерхауз
Модерація та переклад: Петро Рихло, Марк Бєлорусець
Мови: українська, російська та німецька

15:15 – 16:15, Концерт єврейської музики
Літературний целанівський центр (вул. Кобилянської, 51)
Учасники: Оркестр єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана

16:30 – 17:15, Поезія з Румунії
Центр румунської культури ім. Євдоксія Гурмузакі (вул. Кобилянської, 9)
Учасники: Нора Іуга
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська, румунська та німецька

17:30 – 18:15, Поетичні читання
Конференц-зал колишнього готелю “Bellevue” на розі вулиць Головної і Кобилянської (вхід з вул. Кобилянської, 2, 2-й поверх)
Учасники: Ліза Ельзессер (Швейцарія), Яель Глоберман (Ізраїль)
Модерація та переклад: Петро Рихло, Катерина Бабкіна, Марк Бєлорусець
Мови: українська, німецька, російська, англійська та іврит

18:45 – 19:30, Поезія з Німеччини
Школа №1 ім. М. Ємінеску, де навчався Еміль Францоз (вул. Емінеску, 1, аудиторія № 32)
Учасники: Рон Вінклер (Німеччина), Рікардо Доменек (Німеччина – Бразилія)
Модерація та переклад: Марк Бєлорусець, Петро Рихло, Євгенія Лопата
Мови: українська, російська та німецька

20:00 – 21:30, Парад поетів-учасників фестивалю
Чернівецький музично-драматичний театр ім. О. Кобилянської (Театральна площа, 1)
Учасники: Олена Фанайлова (Росія), Крістіне Кошель (Німеччина), Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Нора Іуга (Румунія), Рон Вінклер (Німеччина), Богдан Задура (Польща), Ігор Померанцев, Андрій Любка, Христя Венгринюк, Юлія Стахівська, Андрій Тужиков, Ірина Лазоревич, Томаш Деяк, Аліна Довженко
Модерація та переклад: Євгенія Лопата
Мови: українська, німецька, румунська, польська та російська

22:15 – 23:45, Музичний проект ATLAS ESTREMO і презентація нового альбому Юрія Андруховича та “Karbido”
Чернівецька обласна філармонія (площа Філармонії, 10)
Учасники: Юрій Андрухович та гурт “Karbido” (Польща)

Вхід на всі заходи вільний