V Міжнародний поетичний фестиваль Meridian Czernowitz. Програма фестивалю

Метою фестивалю поетичного фестивалю Meridian Czernowitz повернення Чернівців на культурну мапу Європи й розвиток діалогу між сучасними українськими поетами та їх зарубіжними колегами. Учасниками Meridian Czernowitz є відомі та цікаві поети з Німеччини, Австрії, Швейцарії, Великобританії, США, Данії, Нідерландів, Люксембургу, Ліхтенштейну, Польщі, Румунії, Росії, України та ін. Але головний учасник фестивалю – саме місто, де в цей час відбуваються численні поетичні читання, лекції, дискусії, презентації книг, поетичні прогулянки, музично-поетичні й винно-сигарно-поетичні вечори та театральні перфоманси.

Оскільки поезія є інтер’єром Чернівців, то протягом фестивалю його відвідувачі зможуть поринути в затишну літературну атмосферу, посмакувати добірною європейською поезією, насолодитися мистецтвом, яке не має кордонів, у супроводі цікавих українських і закордонних поетів.

Програма V Міжнародного поетичного фестивалю Meridian Czernowitz

05.09.2014, п’ятниця

09:50 – 11:10
Подія: Лекція “З одного боку, і з іншого…Стосунки Пауля Целана та Рене Шара”
Локація: Червона зала Чернівецького національного університету ім.Юрія Федьковича, вул. Коцюбинського, 2
Учасники: Бертран Бадью (Франція)
Перекладачі: Тарас Івасютин

09:50 – 11:10
Подія: Прес-конференція учасників фестивалю
Локація: Балкон Мармурової зали Чернівецького національного університету ім. Ю. Федьковича, вул. Коцюбинського, 2
Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Петро Рихло, Андрій Бондар, Катерина Бабкіна, Нільсен (Данія), Святослав Померанцев, Євгенія Лопата

11:30 – 12:15
Подія: Офіційне відкриття фестивалю
Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича, вул. Коцюбинського, 2

12:30 – 13:45
Подія: Публічні виступи-дискусії
Локація: Мармурова зала Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича, вул. Коцюбинського, 2
Учасники: Ігор Померанцев, Сергій Жадан, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна

14:15 – 15:15
Подія: Галицька поезія
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Маріанна Кіяновська, Галина Крук, Юрій Іздрик
Модератори: Христя Венгринюк

15:30 – 16:30
Подія: Поезія з Швейцарії, презентація книжки Драґіци Райчич ”Integraсion. Вибрані вірші та проза”, перекладачі Марк Бєлорусець та Олександра Григоренко
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Андреас Неезер, Драґіца Райчич
Модератори-перекладачі: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

16:45
Трансфер: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5 – Зупинка “Автомагазин” по вул. Героїв Майдану, 77

17:00 – 18:00
Подія: Соціальна акція “Поетична зупинка”
Локація: Зупинка магазин “Garderobe” по вул. Героїв Майдану, 77
Учасники: Дмитро Лазуткін, Катерина Бабкіна, Юрій Іздрик, Сергій Жадан

18:15
Трансфер: Зупинка магазин “Garderobe” по вул. Героїв Майдану, 77 – Боксерський клуб “Колізей”, вул. Прутська, 10

18:45 – 20:30
Подія: Поетичний ринг
Локація: Боксерський клуб “Колізей”, вул. Прутська, 10
Учасники: Дмитро Лазуткін, Катерина Бабкіна, Юрій Іздрик

20:45
Трансфер: Боксерський клуб “Колізей”, вул. Прутська, 10 – Міський палац дітей та юнацтва по вул. Шептицького, 10

21:15 – 22:45
Подія: Вистава “Довгі очі” за поетичною збіркою Христі Венгринюк, презентація збірки
Локація: Міський палац дітей та юнацтва, вул. Шептицького, 10, двір
Учасники: Христя Венгринюк, авангардний театр “Незалежна театральна лабораторія”, режисер Олег Мельничук

23:15 – 00:45
Подія: Презентація книжок Андрія Бондаря “Пісні пісні”, Сергія Жадана “Бийся за неї”, Мідної “Стосонце”
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Сергій Жадан, Андрій Бондар, Мідна
Модератори: Олександр Бойченко

01:00 – 02:00
Подія: Проект Юрія Андруховича та студентів Університету ім. Гумбольдта у Берліні (Humboldt-Universität zu Berlin) “Вигадані поети”
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Юрій Андрухович

06.09.2014, субота
12:00 – 13:00
Подія: Презентація книжки “Черновицкие рассказы”
Локація: Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51
Учасники: Ігор Померанцев, Броніслав Тутельман, Борис Брикер, Анатолій Вишевський, Галина Пелепюк, Маріанна Гончарова, Володимир Килинич, Юрій Андрухович, Сергій Воронцов

13:30 – 14:45
Подія: Публічні виступи-дискусії
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Ігор Померанцев, Йосиф Зісельс, Христя Венгринюк, Людмила Херсонська, Андрій Любка

15:00 – 15:45
Подія: Поезія з Франції
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Філіпп Бек
Модератори-перекладачі: Тарас Івасютин

16:00 – 17:00
Подія: Поезія з України
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Людмила Херсонська, Петро Мідянка
Модератори: Андрій Любка

17:15 – 18:45
Подія: Німецькомовна поезія від Академії мови та поетики
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Міхаель Крюгер (Німеччина), Франц Йозеф Чернін (Австрія)
Модератори-перекладачі: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

19:00 – 20:00
Подія: Поезія з Польщі
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Бартек Майзель, Пьотр Зоммер
Модератори-перекладачі: Маріанна Кіяновська та Андрій Бондар

20:15 – 21:45
Подія: Поезія з Німеччини
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 2-й поверх
Учасники: Сільвія Гайст, Даніель Фальб, Естер Кінськи
Модератори-перекладачі: Євгенія Лопата, Петро Рихло та Марк Бєлорусець

22:00 – 23:00
Подія: Концерт Нільсена, презентація книжки “Нільсен. Всесвітня історія 21-го століття. Вірші, фото, пісні та оповідання з Ірану крізь Афганістан, Ірак і Єгипет до України”, перекладачі – Денис Суворов, Юрій Андрухович, Катерина Бабкіна
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Нільсен (Данія)
Перекладачі: Катерина Бабкіна, Юрій Андрухович

23:30 – 01:30
Подія: Ніч поезії
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Генрік Санто (Австрія), Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Марк Лівін, Іванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі, Світлана Лісовська
Модератори: Христя Венгринюк та Вано Крюґер

07.09.2014, неділя
10:00
Трансфер: Готель “Буковина”, вул. Головна, 141 – Єврейське кладовище, вул. Зелена

10:15 – 11:00
Подія: Читання учасників фестивалю на єврейському кладовищі
Локація: Єврейське кладовище, вул. Зелена

11:00
Трансфер: Єврейське кладовище, вул. Зелена – Австрійська бібліотека, вул. Л. Українки, 23

11:30 – 13:00
Подія: Публічні виступи-дискусії
Локація: Австрійська бібліотека, вул. Л. Українки, 23, 2-й поверх
Учасники: Надзвичайний і Повноважний Посол Австрії Вольф Дітріх Хайм, Ігор Померанцев, Ірена Карпа, Андрій Бондар, Олександр Бойченко, Драґіца Райчич (Швейцарія)

13:15 – 14:15
Подія: Презентація книжки “Ірена Карпа. Письменниця. Співачка. Мандрівниця”
Локація: Австрійська бібліотека, вул. Л. Українки, 23, 2-й поверх
Учасники: Ірена Карпа, Ірина Славінська

14:45 – 15:45
Подія: Поезія з Австрії
Локація: Австрійська бібліотека, вул.Л.Українки, 23, 2-й поверх
Учасники: Фрідріх Ахляйтнер, Евелін Шлаг
Модератори-перекладачі: Петро Рихло та Марк Бєлорусець

16:15 – 17:15
Подія: Презентація книжок перекладів поезії Пауля Целана Петра Рихла “Мак і пам’ять”, “Від порога до порога” та Сергія Жадана “Світлотиск”
Локація: Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51
Учасники: Петро Рихло, Сергій Жадан

17:45 – 18:30
Подія: Концерт єврейської музики
Локація: Літературний целанівський центр, вул. Кобилянської, 51
Учасники: Оркестр єврейської музики під керівництвом Льва Фельдмана

19:00 – 20:30
Подія: Поетичний вечір Ігоря Померанцева “Музи не мовчать”. Презентація книжки Ігоря Померанцева “Вільний простір”, перекладач – Діана Клочко
Локація: Центральний палац культури, пл. Театральна, 5, 3-й поверх
Учасники: Ігор Померанцев, Людмила Херсонська, Юрій Андрухович

21:30 – 23:00
Подія: Концерт Сергія Жадана та гурту “Собаки в Космосі”. Презентація альбому та книжки-коміксу-CD “Бийся за неї”. Вхід вільний
Локація: Літній театр Центрального парку культури ім. Шевченка, вул. Садова 1-А
Учасники: Сергій Жадан та гурт “Собаки в космосі”
Вхід на всі заходи вільний.

__________________
Також з кінця серпня стартував проект під назвою Поетичний тур Австрія – Україна – Польща – Чехія – Німеччина, який охопить Київ, Харків, Чернівці, Івано-Франківськ, Львів, а також міста Польщі, Чехії, Німеччини та Австрії. Він має на меті донесення важливих меседжів – об’єднання, діалогу, примирення, загального європейського простору – культурного і ментального, формування цілісного українського суспільства – від сходу до заходу, від півдня до півночі України. Гасло поетичного туру: «Музи не мовчать».

Події проекту відбуватимуться у Києві (31.08–1.09.2014), Харкові у рамках Бієнале сучасного мистецтва Non Stop Media (2.09–3.09.2014), Чернівцях у рамках Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ (5.09–7.09.2014), Івано-Франківську (8.09–9.09.2014), Львові в рамках Львівського міжнародного літературного фестивалю та Форуму видавців (10.09–14.09.2014), після чого вони продовжаться у Польщі (Варшава), Чехії (Прага), Німеччині (Берлін, Мюнхен, Штутгарт, Кьольн) та Австрії (Відень). У цих країнах відбуватимуться концерти Сергія Жадана та музичного гурту «Собаки в космосі» з презентацією нового альбому та книжки-коміксу-CD «Бийся за неї». У Празі відбудеться спільний виступ-дискусія Сергія Жадана з Ігорем Померанцевим, у Берліні – з Юрієм Андруховичем.

Учасниками Поетичного туру є більше 50-ти закордонних та українських митців, серед яких: Міхаель Крюгер, Марсель Баєр, Естер Кінськи, Сільвія Гайст, Даніель Фальб (Німеччина); Франц Йозеф Чернін, Фрідріх Ахляйтнер, Мартін Полак, Евелін Шлаг, Генрік Санто (Австрія); Андреас Неезер, Драґіца Райчич (Швейцарія); Бартек Майзель, Пьотр Зоммер (Польща); Філіпп Бек, Ерік Целан, Бетран Бадью (Франція); Марк Волох, Яков Рубінштейн (Ізраїль), Нільсен (Данія) та українські автори: Юрій Андрухович, Сергій Жадан, Ігор Померанцев, Оксана Забужко, Тарас Прохасько, Юрій Іздрик, Петро Мідянка, Ірена Карпа, Катерина Бабкіна, Андрій Бондар, Андрій Любка, Дмитро Лазуткін, Людмила Херсонська, Христя Венгринюк, Олександр Бойченко, Марк Бєлорусець, Петро Рихло, Мідна, Люба Якимчук, Ната Коваль, Олеся Мамчич, Марк Лівін, Іванка Шкромида, Мирослав Лаюк, Оксана Гаджій, Вано Крюґер, Лесик Панасюк, Михайло Жаржайло, Заза Пауалішвілі , Світлана Лісовська та ін.